哪吒 2中“急急如律令”的翻译曝光，引发热议。这一经典咒语的翻译并非人们所猜测的“biubiubiu”等随意词汇，而是经过专业翻译和文化考量的结果。这体现了对传统文化的尊重和精准表达，避免了因随意翻译而导致的文化失真。同时也提醒我们，在对待传统文化元素时，应保持严谨态度，深入理解其内涵，以恰当的方式进行传承和翻译，让更多人领略到传统文化的魅力。

翻译时，如果将这些文化负载词全都转化为人人可懂的“大白话”，受众是理解“零门槛”了，却很容易消解掉整个作品的文化特色。

此前《黑神话：悟空》等作品作出了不少有益探索。有学者曾研究过这款游戏对文化负载词的翻译策略，发现既有将“七十二变”翻为“72 Transformations”、将“金角大王”翻为“Golden Horned King”的直译，有将“天命人”翻为“The Destined One”、将“太白金星”翻为“Venus of the Morning”的意译，也有“Jingu Bang”（金箍棒）、“Black Bear Guai”（黑熊精）等音译和创造性翻译。  

回到《哪吒之魔童闹海》，考虑到剧情中不乏风火轮、混天绫、太乙真人、石矶娘娘等文化负载词，对于“急急如律令”这个咒语，到底是直译、音译还是创造性翻译，恐怕还取决于如何对这句台词进行定位，是否将其作为创作留白中的“出彩之句”。

中国青年报（ID：zqbcyol 中青报·中青网记者：陈垠杉 编辑：李丽）综合：中青评论（作者：任冠青）